9zxz.com首頁 導航導航
首頁 >  新聞 >  絲綢之歌武俠翻譯引發爭議

絲綢之歌武俠翻譯引發爭議

作者 : Harper 更新日期:Dec 05,2025

Silksong Chinese

《空洞騎士:絲之歌》因簡體中文翻譯問題在中國面臨大量負評。探討為何《絲之歌》在 Steam 上的評價因地區而異,以及 Team Cherry 的低調回應暗示了未來更新方向。

發售後的挑戰與更新

中國市場的負評風波

Silksong Chinese

經過六年的等待,《空洞騎士:絲之歌》的發售因在地化問題在中國市場蒙上陰影。雖然整體 Steam 評價維持「大多好評」,但其簡體中文版本卻因文字翻譯問題,獲得「大多負評」。

中國玩家回報翻譯破壞了遊戲沉浸感,未能傳達遊戲應有的氛圍。《OMORI》的中文譯者 TigerHix 批評文本「讀起來像武俠小說,而非捕捉到《絲之歌》應有的基調。」

Team Cherry 的公關負責人 Matthew Griffin 於 9 月 5 日透過 Twitter 承認了這些問題,確認團隊已意識到翻譯品質問題,並承諾將進行改進。

儘管工作室已承認問題,但尚未提供具體的修復時間表。目前,在 Steam 上 28,743 則簡體中文用戶評價中,仍有 72% 為負評。

Silksong Chinese

日文評價呈現「褒貶不一」的狀況,玩家提及難度曲線陡峭與平衡性問題。儘管面臨區域性挑戰,《絲之歌》在全球所有評價中仍維持 77% 的好評率。

Game8 給予《空洞騎士:絲之歌》 98/100 的高分,讚揚其精煉了原版公式,證明了漫長的開發期是值得的。請繼續閱讀我們對《絲之歌》成就的詳細分析。

最新文章
  • 騰訊《幻塔》MMORPG確定終止營運日期

    ​ 另一個線上世界逐漸走入黑暗!騰訊遊戲已宣布其動作大型多人線上角色扮演遊戲《塔里斯蘭》(Tarisland)正式終止服務。距離遊戲全球正式推出的時間僅過一年。《塔里斯蘭》最初於2023年4月亮相,隨後在中國展開封閉測試。 遊戲隨後於2023年6月在部分地區啟動搶先體驗,並於2024年6月正式全球發行。遊戲擁有經典的西方奇幻背景與團隊導向玩法,提供五人副本、十人團隊副本,以及撼動人心的最終頭目戰鬥。 《塔里斯蘭》何時正式關閉? Android 與 iOS 平台的伺服器將於2025年11月4日永久關閉

    作者 : Victoria 看全部

  • 《守望先鋒2》啟動中國專屬活動

    ​ 主要亮點 《守望先鋒2》將於2月19日正式重返中國,並提供跨季回溯獎勵,涵蓋第1至第9賽季。 中國玩家可解鎖獨家戰役通行證內容,並參與遊戲內特別慶祝活動。 第15賽季將推出以中國神話為靈感的皮膚組合,具體細節目前仍保密。 《守望先鋒2》在中國盛大回歸,為玩家帶來難得的機會,可補齊歷年錯過的獎勵,並探索全新中國神話主題的裝備外觀。中國玩家將於2月19日在未來地球正式重聚,恰逢第15賽季正式登場。 在近期公告後,《守望先鋒2》將於2月19日全面重返中國。1月8日至15日的技術測試期間,玩家已可體

    作者 : Aurora 看全部

  • NetherRealm遺憾撤下《真人快打》經典「Toasty!」音效

    ​ 很少有遊戲系列能像NetherRealm的《真人快打》一樣,留下如此多令人難忘的經典台詞。本周,我們得知《真人快打》中一句最具代表性的台詞——「Toasty!」——的配音演員即將離開工作室。 音效總監丹.福特恩自1989年起便在Midway工作,後來轉至NetherRealm Studios,最為人知的是他在《真人快打》系列中的貢獻。他獨特的假音喊出「Toasty!」,正是玩家在打出驚豔上勾拳後所聽到的經典音效。這句台詞首次出現在1993年的《真人快打II》中,瞬間成為遊戲史上最具辨識度的台詞之

    作者 : Madison 看全部

專題
網上購物變得簡單:全麵回顧
網上購物變得簡單:全麵回顧TOP

探索最佳的在線購物應用程序,以獲得無縫、便捷的購物體驗。 這篇全麵的評論探索了頂級應用程序,例如用於雜貨交易的 ALDI SÜD Angebote 和 Prospekte、用於時尚的 UNIQLO CA 和 UNIQLO MY、用於各種產品的 dahaboo、用於挪威分類的 FINN.no、用於西班牙交易的 Esdemarca、用於包裹跟蹤的 Route、用於點擊的南非藥房需要,意大利雜貨需要家樂福意大利,電子產品需要 B&H Photo Video。尋找完美的應用程序來簡化您的在線購物之旅!