9zxz.com ナビゲーションナビゲーション
 >  ニュース >  シルクソング武侠翻訳への批判が高まる

シルクソング武侠翻訳への批判が高まる

著者 : Harper アップデート:Dec 05,2025

Silksong Chinese

『Hollow Knight: Silksong』は、問題のある簡体字中国語翻訳をめぐり、中国でレビュー爆撃に直面しています。SilksongのSteamでの評価が地域によって大きく異なる理由と、Team Cherryの沈黙した対応が将来のアップデートについて何を示唆しているのかを探ります。

ローンチ後の課題とパッチアップデート

中国市場でのレビュー反発

Silksong Chinese

6年間の待望を経て、『Hollow Knight: Silksong』のローンチは中国でのローカライズ問題によって損なわれています。Steam全体の評価は「おおむね好評」を維持している一方で、簡体字中国語版は特にテキスト翻訳に対して「ほとんどが不評」というフィードバックを受けています。

中国のプレイヤーたちは、ゲームの雰囲気を誤って伝える、没入感を損なう翻訳を報告しています。OMORIの中国語翻訳者であるTigerHixは、そのテキストを「Silksongが意図したトーンを捉えるというより、武侠小説のように読める」と批判しました。

Team CherryのPR責任者であるMatthew Griffinは、9月5日にTwitterを通じてこれらの懸念を認め、翻訳品質の問題を認識していることを確認し、今後の改善を約束しました。

スタジオは問題を認識しているものの、修正の具体的なタイムラインは提供されていません。現在、Steam上の28,743件の簡体字中国語ユーザーレビューのうち72%が依然として否定的な評価です。

Silksong Chinese

日本のレビューでは「賛否両論」の評価が示されており、プレイヤーたちは難易度の急上昇やバランスに関する懸念を挙げています。地域的な課題にもかかわらず、Silksongは全レビューを通じて77%のグローバルな好評価を維持しています。

Game8は『Hollow Knight: Silksong』に98/100点を授け、長い開発期間を正当化するためにオリジナルのフォーミュラをどのように洗練させたかを称賛しました。Silksongの成果に関する詳細な分析については、読み進めてください。

最新記事
  • 『DOOM: The Dark Ages』発売即300万人突破で新記録を達成

    ​ 『DOOM: The Dark Ages』は、id Softwareにとって史上最も成功したローンチを記録し、300万人のプレイヤーを惹きつけました。『DOOM: Eternal』との比較や、今後のPC独占アップデートについて探ってみましょう。『DOOM: The Dark Ages』、ついに登場!id Software史上、最も記念碑的なローンチ『DOOM: The Dark Ages』は先週、広く絶賛されてデビューし、複数のレビュー媒体から高評価を獲得しました。ベセスダが5月21日にX(旧T

    著者 : Brooklyn すべて見る

  • NVIDIA「RTX 5060」発表、市場の慎重姿勢の中

    ​ Nvidiaは2025年4月にRTX 5060とRTX 5060 Tiを発表し、Computexでの披露を経て、現在この予算に優しいGPUが正式に発売されました。メーカー希望小売価格299ドルで販売されるNvidia GeForce RTX 5060は、30のストリーミングマルチプロセッサに分散された3,840のCUDAコアを搭載し、堅実な1080pゲーミング性能を提供します。Nvidiaはこの解像度において、最大設定の『Doom: The Dark Ages』で(4倍のマルチフレーム生成を有効

    著者 : Aaron すべて見る

  • Kurofest 2025:音楽で紡ぐ『Wuthering Waves』の進化と躍進

    ​ Kurofest 2025は1万人以上の熱狂的なファンを集めた本イベントは『Wuthering Waves』と『Punishing: Gray Raven』を没入型体験で祝福した『Wuthering Waves』v2.6は来週、新キャラクターとストーリーコンテンツを追加して登場Kuro Gamesは今週末、歴史を作った。1万人以上のファンが広州の広交会展館に集結し、初のKurofestが開催された。この大規模な祝祭では、『Wuthering Waves』と『Punishing: Gray Rav

    著者 : Aurora すべて見る

トピック
オンラインショッピングを簡単に: 包括的なレビュー
オンラインショッピングを簡単に: 包括的なレビューTOP

シームレスで便利なショッピング体験を実現する最高のオンライン ショッピング アプリを見つけてください。 この包括的なレビューでは、食料品取引の ALDI SÜD Angebote & Prospekte、ファッションの UNIQLO CA と UNIQLO MY、多様な商品の dahaboo、ノルウェーの広告広告の FINN.no、スペインの取引の Esdemarca、荷物追跡の Route、Clicks などのトップクラスのアプリを調査しています。南アフリカの薬局のニーズ、イタリアの食料品のカルフール イタリア、電子機器の B&H フォト ビデオ。オンラインショッピングを簡素化するのに最適なアプリを見つけてください!