Maison 
Navigation
Hollow Knight : Silksong fait face à un bombardement d'avis négatifs en Chine en raison de traductions en chinois simplifié problématiques. Découvrez pourquoi la réception de Silksong sur Steam varie considérablement selon les régions et ce que la réponse discrète de Team Cherry suggère concernant les futures mises à jour.
Défis post-lancement et mises à jour correctives
Contrecoup des avis sur le marché chinois
Après six années d'attente, le lancement de Hollow Knight : Silksong a été entaché par des problèmes de localisation en Chine. Bien qu'il maintienne une évaluation globale "Plutôt Positive" sur Steam, sa version en chinois simplifié a reçu des retours "Plutôt Négatifs" spécifiquement pour la traduction de ses textes.
Les joueurs chinois signalent des traductions qui brisent l'immersion et dénaturent l'atmosphère du jeu. Le traducteur chinois d'OMORI, TigerHix, a critiqué le texte, le qualifiant de "lire comme un roman d'arts martiaux plutôt que de capturer le ton souhaité pour Silksong".
Le responsable des relations publiques de Team Cherry, Matthew Griffin, a reconnu ces préoccupations via Twitter le 5 septembre, confirmant la prise de conscience des problèmes de qualité de traduction et promettant des améliorations à venir.
Bien que le studio ait reconnu le problème, aucun calendrier concret pour les corrections n'a été fourni. Actuellement, 72% des 28 743 avis d'utilisateurs en chinois simplifié sur Steam restent négatifs.
Les avis japonais présentent une réception "Mitigée", les joueurs citant des pics de difficulté et des préoccupations d'équilibrage. Malgré les défis régionaux, Silksong maintient un taux d'avis positifs global de 77% sur l'ensemble des évaluations.
Game8 a attribué à Hollow Knight : Silksong la note de 98/100, louant la manière dont il a perfectionné la formule originale pour justifier sa longue période de développement. Continuez votre lecture pour notre analyse détaillée des réalisations de Silksong.
Derniers articles
Derniers jeux
