Western Tamang Dictionary

Western Tamang - Dicionário Nepalês

Tamang é uma linguagem vibrante falada pela comunidade Tamang, que ocupa a quinta língua mais falada no Nepal, de acordo com o censo de 2011, com 5,1% da população. Esse idioma se enquadra no ramo de Tibeto-Burman da família sino-tibetana. A comunidade de Tamang está predominantemente localizada ao redor do vale de Katmandu, embora os membros desse grupo étnico possam ser encontrados em todo o Nepal. Em reconhecimento à sua identidade cultural única, o governo do Nepal reconheceu oficialmente Tamang como uma comunidade étnica indígena em 2058 vs. A constituição interina de 2063 vs e a recente constituição de 2072 vs priorizaram Tamang como um idioma nacional.

A música 'Do: Ra' narra a migração do povo ocidental de Tamang do Tibete para o Nepal via 'mesmo' no Himalaia. Essa migração levou ao estabelecimento de comunidades de Tamang em lugares como 'Rhirhap', 'Gyagarden', abaixo de 'Bompo' e 'Lambu', e logo acima do mesmo '. Em Tamang Cosmology, conforme descrito por Lama, Bompo e Lambu, acredita -se que a cauda da Terra esteja no norte e sua cabeça no sul. Essa crença influencia suas práticas funerárias, onde a cabeça do falecido está posicionada em direção ao sul antes da cremação. O termo 'mesmo' é derivado de 'sa' (terra) e 'me' (cauda), simbolizando 'a cauda da terra'. Note -se que a jornada da cauda à cabeça significa mudanças culturais significativas.

Apesar de não ter uma gramática padronizada, Tamang é dividido em dois dialetos principais: oriental e oeste. O leste de Tamang, originário da região de Langtang Himal, a leste do rio Trisuli, é conhecido como 'Syarba'. Por outro lado, o oeste de Tamang, falado em distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan e Kanchanpur, é referido como 'Nhurba' ou 'Nhuppa'.

Este dicionário bilíngue é um esforço colaborativo de membros da comunidade de Tamang ocidentais dos distritos acima mencionados. Cada palavra tamang, a linguagem de origem, é traduzida para o nepalês, a linguagem alvo, tornando esse dicionário uma ferramenta valiosa para estudos linguísticos comparativos. No entanto, o número de falantes de Tamang ocidental está diminuindo devido ao domínio do nepalês, a língua franca. Essa mudança representa uma ameaça significativa à sobrevivência do oeste de Tamang como língua materna, ressaltando a importância desse dicionário na preservação, promoção e desenvolvimento da linguagem.

Por fim, há ampla oportunidade para melhorar esse dicionário. A comunidade Western Tamang, as partes interessadas, os leitores, organizações e outras partes interessadas são incentivadas a fornecer feedback e sugestões construtivas para ajudar em sua melhoria e crescimento.

O que há de novo na versão mais recente 1.7

Última atualização em 29 de setembro de 2024

• Atualizado em 30 de julho de 2024
• Novo Android SDK integrado para melhorar o desempenho e a compatibilidade