Western Tamang Dictionary

Western Tamang - Diccionario nepalí

Tamang es un idioma vibrante hablado por la comunidad de Tamang, que se ubica como el quinto idioma más hablado en Nepal, según el censo de 2011, con el 5.1% de la población. Este idioma cae bajo la rama Tibeto-Burman de la familia sino-tibetana. La comunidad de Tamang se encuentra predominantemente alrededor del valle de Katmandú, aunque los miembros de este grupo étnico se pueden encontrar en todo Nepal. En reconocimiento de su identidad cultural única, el gobierno de Nepal reconoció oficialmente a Tamang como una comunidad étnica indígena en 2058 vs. Tanto la constitución provisional de 2063 vs como la reciente constitución de 2072 vs han priorizado a Tamang como idioma nacional.

La canción 'Do: RA' narra la migración de la gente de Tamang occidental desde el Tíbet hasta Nepal a través de 'Mismo' en el Himalaya. Esta migración ha llevado al establecimiento de comunidades de Tamang en lugares como 'rhirhap', 'gyagarden', debajo de 'bompo' y 'lambu', y justo arriba de 'mismo'. En la cosmología de Tamang, según lo descrito por Lama, Bompo y Lambu, se cree que la cola de la Tierra está en el norte y su cabeza en el sur. Esta creencia influye en sus prácticas funerarias, donde la cabeza del fallecido se coloca hacia el sur antes de la cremación. El término 'mismo' se deriva de 'sa' (tierra) y 'yo' (cola), simbolizando 'la cola de la tierra'. Se observa que el viaje de la cola a la cabeza significa importantes cambios culturales.

A pesar de carecer de una gramática estandarizada, Tamang se divide en dos dialectos principales: este y occidental. El este de Tamang, originario de la región del Himal de Langtang al este del río Trisuli, es conocido como 'Syarba'. En contraste, el Tamang occidental, hablado en distritos como Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan y Kanchanpur, se conoce como 'Nhurba' o 'Nhuppa'.

Este diccionario bilingüe es un esfuerzo de colaboración de miembros de la comunidad occidental de Tamang de los distritos antes mencionados. Cada palabra de Tamang, el lenguaje fuente, se traduce al nepalí, el lenguaje de destino, lo que hace de este diccionario una herramienta valiosa para estudios lingüísticos comparativos. Sin embargo, el número de hablantes de Tamang occidentales está disminuyendo debido al dominio de Nepalí, la lengua franca. Este cambio plantea una amenaza significativa para la supervivencia del Tamang occidental como lengua materna, lo que subraya la importancia de este diccionario en la preservación, promoción y desarrollo del lenguaje.

Por último, hay una gran oportunidad para mejorar este diccionario. Se alienta a la comunidad, partes interesadas, lectores, organizaciones y otras partes interesadas de Western Tamang a proporcionar comentarios y sugerencias constructivas para ayudar en su mejora y crecimiento.

¿Qué hay de nuevo en la última versión 1.7?

Última actualización el 29 de septiembre de 2024

• Actualizado el 30 de julio de 2024
• Nuevo SDK de Android integrado para mejorar el rendimiento y la compatibilidad