Western Tamang Dictionary

पश्चिमी तमांग - नेपाली डिक्शनरी

तमांग तमांग समुदाय द्वारा बोली जाने वाली एक जीवंत भाषा है, जो 2011 की जनगणना के अनुसार, 5.1% आबादी के साथ, नेपाल में पांचवीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के रूप में रैंक करती है। यह भाषा चीन-तिब्बती परिवार की तिब्बतो-बर्मन शाखा के अंतर्गत आती है। तमांग समुदाय मुख्य रूप से काठमांडू घाटी के आसपास स्थित है, हालांकि इस जातीय समूह के सदस्य पूरे नेपाल में पाए जा सकते हैं। अपनी अनूठी सांस्कृतिक पहचान की मान्यता में, नेपाल सरकार ने आधिकारिक तौर पर तमांग को 2058 बनाम में एक स्वदेशी जातीय समुदाय के रूप में मान्यता दी। 2063 बनाम के अंतरिम संविधान और 2072 बनाम के हालिया संविधान दोनों ने तमांग को राष्ट्रीय भाषा के रूप में प्राथमिकता दी है।

'डू: रा सॉन्ग' ने तिब्बत के पश्चिमी तमांग लोगों के प्रवास को नेपाल में हिमालय में 'समान' के माध्यम से बताया। इस प्रवासन ने तमांग समुदायों की स्थापना को 'रिरहप', 'ग्यागार्डन', 'बोम्पो' और 'लाम्बू' के नीचे, और 'उसी से ऊपर' जैसे स्थानों पर स्थापित किया है। तमांग कॉस्मोलॉजी में, जैसा कि लामा, बोम्पो और लैम्बू द्वारा वर्णित है, पृथ्वी की पूंछ उत्तर में और दक्षिण में इसका सिर माना जाता है। यह विश्वास उनके अंतिम संस्कार प्रथाओं को प्रभावित करता है, जहां मृतक का सिर दाह संस्कार से पहले दक्षिण की ओर स्थित है। 'समान' शब्द 'सा' (पृथ्वी) और 'मी' (पूंछ) से लिया गया है, जो 'पृथ्वी की पूंछ' का प्रतीक है। यह ध्यान दिया जाता है कि पूंछ से सिर तक की यात्रा महत्वपूर्ण सांस्कृतिक बदलावों को दर्शाती है।

एक मानकीकृत व्याकरण की कमी के बावजूद, तमांग को दो मुख्य बोलियों में विभाजित किया गया है: पूर्वी और पश्चिमी। पूर्वी तमांग, त्रिसुली नदी के पूर्व में लैंगटांग हिमाल क्षेत्र से उत्पन्न, 'सिर्बा' के रूप में जाना जाता है। इसके विपरीत, पश्चिमी तमांग, रसूवा, नुवाकोट, धादिंग, गोरखा, लामजुंग, चितावन और कांचनपुर जैसे जिलों में बोली जाती है, जिसे 'नर्बा' या 'नुप्पा' कहा जाता है।

यह द्विभाषी शब्दकोश पश्चिमी तमांग समुदाय के सदस्यों द्वारा उपरोक्त जिलों से एक सहयोगात्मक प्रयास है। प्रत्येक तमांग शब्द, स्रोत भाषा, नेपाली, लक्ष्य भाषा में अनुवादित किया जाता है, जो इस शब्दकोश को तुलनात्मक भाषाई अध्ययन के लिए एक मूल्यवान उपकरण बनाता है। हालांकि, पश्चिमी तमांग वक्ताओं की संख्या नेपाली, लिंगुआ फ्रांका के प्रभुत्व के कारण घट रही है। यह बदलाव पश्चिमी तमांग के अस्तित्व के लिए एक मातृभाषा के रूप में एक महत्वपूर्ण खतरा है, जो भाषा के संरक्षण, पदोन्नति और विकास में इस शब्दकोश के महत्व को रेखांकित करता है।

अंत में, इस शब्दकोश को बढ़ाने के लिए पर्याप्त अवसर है। पश्चिमी तमांग समुदाय, हितधारकों, पाठकों, संगठनों और अन्य इच्छुक दलों को इसके सुधार और विकास में सहायता के लिए रचनात्मक प्रतिक्रिया और सुझाव प्रदान करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है।

नवीनतम संस्करण 1.7 में नया क्या है

अंतिम बार 29 सितंबर, 2024 को अपडेट किया गया

• 30 जुलाई, 2024 को अपडेट किया गया
• नए Android SDK ने बेहतर प्रदर्शन और संगतता के लिए एकीकृत किया